1
00:00:02,103 --> 00:00:04,538
* Луд е, когато отида
извън релсите *

2
00:00:04,572 --> 00:00:07,541
* Ето какво
ти ми причини *

3
00:00:07,575 --> 00:00:10,511
* Лудо е как обичаш
кара ме да се чувствам *

4
00:00:10,544 --> 00:00:14,082
* Ето какво
Винаги искам да съм *

5
00:00:14,115 --> 00:00:16,817
* Харесва ми, когато съм момиче
полудява в леглото *

6
00:00:16,850 --> 00:00:20,354
* Не се забърквайте с кучката
кой е луд в главата *

7
00:00:20,388 --> 00:00:22,490
* Вие правите
* Ти не *

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,358
* Искам да съм луд

9
00:00:24,392 --> 00:00:25,626
* И вие не го правите
* Ти правиш *

10
00:00:25,659 --> 00:00:27,195
* Искам да съм луд

11
00:00:27,228 --> 00:00:30,731
* Да поясня, да, не
на лудия *

12
00:00:30,764 --> 00:00:34,202
* Надяваме се това да помогне.

13
00:00:34,235 --> 00:00:36,404
какво?

14
00:00:38,439 --> 00:00:40,108
Преди това на
Луда бивша приятелка...

15
00:00:40,141 --> 00:00:40,841
ако съм луд,

16
00:00:40,874 --> 00:00:42,176
направи ме по-луд

17
00:00:42,210 --> 00:00:44,278
защото животът ти
е счупено и скучно.

18
00:00:44,312 --> 00:00:46,380
Писна ми от теб!
Искам да се махнеш от живота си!

19
00:00:46,414 --> 00:00:47,615
РЕБЕКА:
Официално съм се отчуждил

20
00:00:47,648 --> 00:00:49,150
всеки човек, когото познавам.

21
00:00:49,183 --> 00:00:51,352
аз се отказвам.

22
00:00:51,385 --> 00:00:52,586
ще се прибера.

23
00:00:52,620 --> 00:00:54,155
Скъпа, време е да взема
над юздите на живота ти.

24
00:00:54,188 --> 00:00:55,556
Ти си неспособен.

25
00:00:55,589 --> 00:00:58,726
Ти ме накара да се замисля
че ме обичаше.

26
00:00:58,759 --> 00:00:59,460
Ти ми даде надежда

27
00:00:59,493 --> 00:01:01,262
когато нямах.

28
00:01:01,295 --> 00:01:03,597
И сега тази надежда я няма.

29
00:01:03,631 --> 00:01:04,598
всичко наред ли е

30
00:01:04,632 --> 00:01:06,600
имам нужда от помощ

31
00:01:17,511 --> 00:01:19,647
О, съжалявам.

32
00:01:20,914 --> 00:01:22,283
тя е добре

33
00:01:22,316 --> 00:01:23,717
Засега е извън гората.

34
00:01:23,751 --> 00:01:24,785
о...
О, слава Богу.

35
00:01:24,818 --> 00:01:25,886
Знаех, че ще се оправи.

36
00:01:25,919 --> 00:01:27,121
В мига, в който чух,

37
00:01:27,155 --> 00:01:28,289
това си казах.

38
00:01:28,322 --> 00:01:30,591
добре,
Трябва да се върна там.

39
00:01:30,624 --> 00:01:32,393
Д-р Акопян си отива,

40
00:01:32,426 --> 00:01:34,895
и Ребека има нужда от някой
стаята с нея през цялото време.

41
00:01:34,928 --> 00:01:37,498
Назначиха медицинска сестра
да бъда нейната "гледачка" или нещо подобно,

42
00:01:37,531 --> 00:01:38,732
но се отървах от нея.

43
00:01:38,766 --> 00:01:39,867
И така, сега,

44
00:01:39,900 --> 00:01:43,804
всичко, което трябва да направя, е да отблъсна
много нетърпелива икономка

45
00:01:43,837 --> 00:01:45,739
който просто продължава да прекъсва
без причина.

46
00:01:45,773 --> 00:01:47,408
ВАЛЕНСИЯ: Паула.
да

47
00:01:47,441 --> 00:01:48,842
Не е нужно
направи това сам.

48
00:01:48,876 --> 00:01:50,778
Можем да помогнем, ние
могат да се редуват.

49
00:01:50,811 --> 00:01:52,413
Да, имаш
семейство у дома.

50
00:01:52,446 --> 00:01:53,481
не ставай глупав
Ребека има нужда от мен.

51
00:01:53,514 --> 00:01:56,217
И семейството ми ще разбере.

52
00:01:56,250 --> 00:01:58,152
Всъщност има и друг начин
вие можете да помогнете.

53
00:01:58,186 --> 00:02:00,688
Така че тя знае, че всички са
чуване за случилото се.

54
00:02:00,721 --> 00:02:02,323
Имам предвид нейния телефон
взривява се...

55
00:02:02,356 --> 00:02:05,526
много загрижени хора,
наистина сладко, много досадно.

56
00:02:05,559 --> 00:02:08,196
Бихте ли могли просто да оставите
всички знаят ли, че тя е добре?

57
00:02:08,229 --> 00:02:09,830
Можех да го направя. ще взема
във връзка с всички.

58
00:02:09,863 --> 00:02:10,831
Искам да помогна.

59
00:02:10,864 --> 00:02:12,733
О страхотно
хей

60
00:02:12,766 --> 00:02:15,436
Стигнах до тук
възможно най-бързо.

61
00:02:15,469 --> 00:02:16,337
защо

62
00:02:16,370 --> 00:02:17,771
Ребека добре ли е?

63
00:02:17,805 --> 00:02:20,241
За момента.
Джош, трябва да си тръгваш.

64
00:02:20,274 --> 00:02:22,210
не мога да имам
Ребека те вижда

65
00:02:22,243 --> 00:02:23,377
или да те чуя.

66
00:02:23,411 --> 00:02:24,845
Не я искам
да се разстрои.

67
00:02:24,878 --> 00:02:26,947
Всъщност се притеснявам

68
00:02:26,980 --> 00:02:29,183
че тялото ви спрей
ще влезе в нейната стая

69
00:02:29,217 --> 00:02:30,418
и тя ще знае
че си тук,

70
00:02:30,451 --> 00:02:33,454
така че си тръгни, без да се поклащаш.

71
00:02:35,223 --> 00:02:36,224
(Пола въздъхва)

72
00:02:36,257 --> 00:02:38,426
Пич, трябва да тръгваш.

73
00:02:38,459 --> 00:02:40,228
Но искам да говоря с Ребека.

74
00:02:40,261 --> 00:02:42,463
Искам да кажа, последния път, когато я видях,
имахме наистина лоша битка

75
00:02:42,496 --> 00:02:44,565
и казах, че я искам
да си тръгна, което направих,

76
00:02:44,598 --> 00:02:47,167
но не в, като,
постоянен начин.

77
00:02:48,569 --> 00:02:49,970
Ще й кажеш ли поне
Бях ли тук?

78
00:02:50,003 --> 00:02:52,940
не...
не

79
00:02:52,973 --> 00:02:55,843
Много съжалявам, д-р Акопян.

80
00:02:57,745 --> 00:02:58,879
Провалих те.

81
00:02:58,912 --> 00:03:02,250
Господи, такъв страхливец съм.

82
00:03:02,283 --> 00:03:03,317
Ти не беше такова нещо.

83
00:03:03,351 --> 00:03:04,552
Няма такова нещо.

84
00:03:04,585 --> 00:03:06,854
Ти беше смел.
Ти поиска помощ.

85
00:03:06,887 --> 00:03:08,622
смел. Помолен за помощ.

86
00:03:08,656 --> 00:03:10,958
Просто съм съгласен с теб.

87
00:03:12,960 --> 00:03:15,463
Ще те оставя да си починеш,
но не се тревожи,

88
00:03:15,496 --> 00:03:17,965
има някои страхотни
психиатри на персонала тук,

89
00:03:17,998 --> 00:03:20,868
и ще работим заедно
за да получите правилната помощ.

90
00:03:24,938 --> 00:03:26,940
благодаря

91
00:03:29,777 --> 00:03:31,345
здрасти
здрасти

92
00:03:31,379 --> 00:03:33,814
Момичетата още ли са тук?

93
00:03:33,847 --> 00:03:35,483
О, да.
Не, всички сме тук.

94
00:03:35,516 --> 00:03:38,486

(смее се)

95
00:03:38,519 --> 00:03:40,554
Сърдити ли са ми?
не

96
00:03:40,588 --> 00:03:42,790
Никой не е луд.
(вратата се отваря)

97
00:03:42,823 --> 00:03:45,393
Не сега, Денис!

98
00:03:45,426 --> 00:03:47,928
Дениз, какво казах?

99
00:03:47,961 --> 00:03:50,564
Мила, имаш ли нужда от нещо?

100
00:03:50,598 --> 00:03:55,403
Не, хм, не, мисля
Просто отивам да спя.

101
00:03:55,436 --> 00:03:59,273
о о боже

102
00:03:59,307 --> 00:04:01,875
О, толкова ме е срам
че предизвиках такава сцена.

103
00:04:01,909 --> 00:04:04,011
и аз не го направих

104
00:04:04,044 --> 00:04:06,414
Дори не исках да умирам.

105
00:04:06,447 --> 00:04:08,549
Просто исках болката да спре.

106
00:04:08,582 --> 00:04:10,384
аз знам

107
00:04:10,418 --> 00:04:13,521
(подсмърча)
Сякаш ми свършиха приказките

108
00:04:13,554 --> 00:04:15,456
да си кажа
че нещата ще са наред.

109
00:04:15,489 --> 00:04:18,726
Просто се чувствам като аз
причини неудобство на много хора.

110
00:04:18,759 --> 00:04:21,995
Не, не, не, не. Не, не си.

111
00:04:22,029 --> 00:04:25,399
И не се тревожи за
някой друг в момента, става ли?

112
00:04:25,433 --> 00:04:28,402
(подсмърча се) Добре.
окей

113
00:04:28,436 --> 00:04:30,438
*

114
00:04:33,774 --> 00:04:35,743
(прочиства гърлото)

115
00:04:38,446 --> 00:04:40,414
(набиране)

116
00:04:40,448 --> 00:04:42,450
(четене):

117
00:04:46,554 --> 00:04:47,888
Хм.

118
00:04:49,623 --> 00:04:50,858
(прочиства гърлото)

119
00:05:00,634 --> 00:05:03,003
Хей, шефе. така че
целият офис...
(прочиства гърлото)

120
00:05:03,036 --> 00:05:05,573
...се включва
кошница за кексчета за Ребека.

121
00:05:05,606 --> 00:05:07,375
Искаш ли да риташ
малко пари или...

122
00:05:07,408 --> 00:05:08,609
вероятно си правиш собствените си неща?

123
00:05:08,642 --> 00:05:09,943
да не
Аз правя моите си неща.

124
00:05:09,977 --> 00:05:11,545
Добре, значи няма пари
от теб тогава.

125
00:05:11,579 --> 00:05:13,914
Защото имам нужда
допълнителни осем долара

126
00:05:13,947 --> 00:05:15,416
и не мога да намеря Дарил.

127
00:05:15,449 --> 00:05:16,484
Обади се и му изпрати съобщение.

128
00:05:16,517 --> 00:05:19,353
Той е в юрта с
гаджето му или нещо подобно.

129
00:05:19,387 --> 00:05:20,954
А, вероятно той
няма клетъчна услуга.

130
00:05:20,988 --> 00:05:23,591
ти добре ли си

131
00:05:23,624 --> 00:05:25,959
Това трябва да е трудно,
и знам, че те е грижа за нея.

132
00:05:25,993 --> 00:05:27,060
Джордж, свършихме тук.

133
00:05:27,094 --> 00:05:28,962
Със сигурност. ъъъъ

134
00:05:31,799 --> 00:05:32,800
(въздиша)

135
00:05:35,469 --> 00:05:36,670
(въздиша) Добре,
Просто трябва да направя това.

136
00:05:36,704 --> 00:05:38,639
ще го направя

137
00:05:38,672 --> 00:05:39,707
(телефонни сигнали)

138
00:05:39,740 --> 00:05:42,410
Здравейте всички,
Аз съм Валенсия Перес,

139
00:05:42,443 --> 00:05:43,477
Приятелката на Ребека Бънч.

140
00:05:43,511 --> 00:05:45,579
Исках просто да публикувам
бърза актуализация за Ребека

141
00:05:45,613 --> 00:05:47,815
защото познавам много хора
се тревожат за нея.

142
00:05:47,848 --> 00:05:51,785
Ребека премина през трудно
преди няколко дни, очевидно,

143
00:05:51,819 --> 00:05:52,853
но вече е стабилна

144
00:05:52,886 --> 00:05:55,055
и тя оценява
всеки мисли за нея.

145
00:05:55,088 --> 00:05:57,491
Ако искате
свържете се с нея,

146
00:05:57,525 --> 00:05:59,527
можете просто да пишете
в коментарите по-долу

147
00:05:59,560 --> 00:06:01,462
и ще се погрижа
тя получава съобщението.

148
00:06:01,495 --> 00:06:03,631
Благодаря на всички.
(телефонни сигнали)

149
00:06:03,664 --> 00:06:05,599
Публикувате видео?

150
00:06:05,633 --> 00:06:08,636
Мислех, че ще,
като, имейл на хора.

151
00:06:08,669 --> 00:06:09,570
Изглеждаше безлично.

152
00:06:09,603 --> 00:06:11,639
Мислех за Facebook
видеото би било по-добро.

153
00:06:11,672 --> 00:06:13,407
Попитах Пола,
и тя каза, че Ребека си помисли

154
00:06:13,441 --> 00:06:14,542
това беше страхотна идея.

155
00:06:14,575 --> 00:06:15,876
Добре, звучи добре.

156
00:06:15,909 --> 00:06:19,079
О, къде трябва
сложи тези чипове?

157
00:06:19,112 --> 00:06:22,182
Защо е тук?

158
00:06:22,215 --> 00:06:25,619
Е, ние трябваше
да отидем на третата ни среща

159
00:06:25,653 --> 00:06:29,056
и щях да отменя, но тогава
той не искаше да съм сам.

160
00:06:29,089 --> 00:06:31,625
(смее се)
Това е сладко, нали?

161
00:06:31,659 --> 00:06:32,893
да разбира се

162
00:06:32,926 --> 00:06:35,629
Не знаех за самоубийството на приятел
опитът беше събитие с плюс едно,

163
00:06:35,663 --> 00:06:36,797
но готино.

164
00:06:36,830 --> 00:06:38,699
(тихо):
Казах ти, че може да е луда.

165
00:06:38,732 --> 00:06:39,867
Тя става така.

166
00:06:39,900 --> 00:06:41,702
В трети клас,
тя отряза опашката ми

167
00:06:41,735 --> 00:06:42,870
защото веднъж седнах на нейното бюро.

168
00:06:42,903 --> 00:06:46,139
Хектор, просто разопаковай
сирене - също, опашка на плъх?

169
00:06:46,173 --> 00:06:48,008
Толкова много въпроси.

170
00:06:48,041 --> 00:06:49,577
Валенсия,
нека не контролираме.

171
00:06:49,610 --> 00:06:50,811
Не мисля, че има, като,

172
00:06:50,844 --> 00:06:52,946
правила за този вид
на ситуацията.

173
00:06:52,980 --> 00:06:54,648
(въздиша)
прав си

174
00:06:54,682 --> 00:06:56,484
Това е трудно време.

175
00:06:56,517 --> 00:06:57,918
Трябва да бъдем нежни
един с друг.

176
00:06:59,620 --> 00:07:01,922
Кучко, не ми пречи на пътя,
кучка.
(крещи)

177
00:07:03,223 --> 00:07:05,659
Сигурен ли си, че не
трябва да си бъда у дома?

178
00:07:05,693 --> 00:07:07,628
Ами вашите деца?

179
00:07:07,661 --> 00:07:10,631
И... момичетата-- имам предвид,
не са ходили на работните си места

180
00:07:10,664 --> 00:07:12,733
или нещо в дни;
Просто се чувствам толкова зле.

181
00:07:12,766 --> 00:07:14,568
Добре е, добре е.

182
00:07:14,602 --> 00:07:15,736
Паула,

183
00:07:15,769 --> 00:07:16,870
Тук съм добре сам.

184
00:07:16,904 --> 00:07:18,506
Искам да кажа, имам лекари
и медицински сестри,

185
00:07:18,539 --> 00:07:19,473
и Дениз.
(вратата се отваря)

186
00:07:19,507 --> 00:07:22,610
Дениз, ще те удуша
в съня си!

187
00:07:24,077 --> 00:07:25,212
(вратата се затваря)

188
00:07:25,245 --> 00:07:27,681
не е за вярване

189
00:07:27,715 --> 00:07:28,816
(въздиша)

190
00:07:28,849 --> 00:07:32,152
Скъпа, недей
тревожи се за мен.

191
00:07:32,185 --> 00:07:34,154
(въздиша)

192
00:07:34,187 --> 00:07:37,791
Аз съм където трябва да бъда,
който е точно до вас.

193
00:07:37,825 --> 00:07:39,226
Как се чувстваш в гърлото си?

194
00:07:39,259 --> 00:07:41,094
Все още е малко надраскан
от стомашната помпа

195
00:07:41,128 --> 00:07:42,763
и одумването.

196
00:07:42,796 --> 00:07:45,733
Уф, беше като през всичките шест месеца
от моята булимия в колежа

197
00:07:45,766 --> 00:07:46,667
се случи за един ден.

198
00:07:46,700 --> 00:07:48,569
Това беше нахално.

199
00:07:48,602 --> 00:07:51,705
Нахално-моето момиче все още е нахално.

200
00:07:51,739 --> 00:07:53,941
Мамо, какво ще стане
когато изляза от тук?

201
00:07:53,974 --> 00:07:55,643
Да ви кажа, нека не се притесняваме
за това точно сега.

202
00:07:56,977 --> 00:08:00,213
Защото ти правиш всичко
ти трябва.

203
00:08:00,247 --> 00:08:02,215
Срещнахте се с лекар,

204
00:08:02,249 --> 00:08:04,985
този много добре изглеждащ д-р Шин,

205
00:08:05,018 --> 00:08:07,020
или, както обичам да го наричам,
Д-р Дан.

206
00:08:07,054 --> 00:08:10,691
Или още по-добре, д-р Проклети...

207
00:08:10,724 --> 00:08:11,892
защото той е толкова сладък.

208
00:08:11,925 --> 00:08:13,594
Хм.

209
00:08:13,627 --> 00:08:15,295
Ти беше честен и смел.

210
00:08:15,328 --> 00:08:17,631
И те казаха това
след няколко дни,

211
00:08:17,665 --> 00:08:19,166
можете да се приберете.

212
00:08:19,199 --> 00:08:21,569
Но това е какво
нервен съм за.

213
00:08:21,602 --> 00:08:24,204
След като се прибера вкъщи...

214
00:08:24,237 --> 00:08:25,673
как нещата ще бъдат различни?

215
00:08:25,706 --> 00:08:30,678
Няма да те оставя да си тръгнеш от тук
без план.

216
00:08:30,711 --> 00:08:32,680
окей

217
00:08:32,713 --> 00:08:35,716
*

218
00:08:37,818 --> 00:08:39,887
ВАЛЕНСИЯ:
Хей всички

219
00:08:39,920 --> 00:08:41,789
много ти благодаря
за всички ваши коментари.

220
00:08:41,822 --> 00:08:44,592
Ребека се чувства толкова насърчена и
тя напредва много.

221
00:08:44,625 --> 00:08:46,226
чел съм много
от вашите коментари към нея

222
00:08:46,259 --> 00:08:47,661
и наистина я развеселяват.

223
00:08:47,695 --> 00:08:48,729
сега,

224
00:08:48,762 --> 00:08:49,897
пригответе вашите харесващи пръсти,

225
00:08:49,930 --> 00:08:53,634
защото Ребека
се прибира днес.

226
00:08:53,667 --> 00:08:55,102
Да, тя говори
до лекаря, точно сега.

227
00:08:55,135 --> 00:08:58,205
Една секунда, момчета, BRB.

228
00:08:58,238 --> 00:09:00,808
Отново проваляш изстрел
и ще те поставя в интензивно отделение.

229
00:09:00,841 --> 00:09:02,042
ХЕДЪР:
Той просто се опитва да си тръгне

230
00:09:02,075 --> 00:09:03,877
до банята и
точно зад теб е.

231
00:09:03,911 --> 00:09:05,913
Не, не, добре е.
Мога да се измъкна от кадъра.

232
00:09:05,946 --> 00:09:07,147
Просто ще пълзя по пода.

233
00:09:07,180 --> 00:09:08,348
Сигурен съм, че го мият често.

234
00:09:08,381 --> 00:09:09,850
Свърши ли да говориш?

235
00:09:09,883 --> 00:09:10,684
Приятелите на Ребека чакат

236
00:09:10,718 --> 00:09:12,219
за дневната им доза
на вдъхновение.

237
00:09:12,252 --> 00:09:13,587
И те ще се замислят
нещо не е наред

238
00:09:13,621 --> 00:09:15,823
или може би се чувствам разстроен,
аз не знам

239
00:09:15,856 --> 00:09:18,225
(издишва)

240
00:09:18,258 --> 00:09:23,731
Както казах, нашето малко
Беки момичето се прибира вкъщи.

241
00:09:23,764 --> 00:09:24,998
Ура

242
00:09:25,032 --> 00:09:26,834
добре си

243
00:09:26,867 --> 00:09:29,002
Трябва ли да изтрия нещо?

244
00:09:29,036 --> 00:09:31,705
РЕБЕКА: Ъ-ъ, не, беше странно
последния път, когато направи това.

245
00:09:31,739 --> 00:09:33,373
Да, не трябваше
те погледна право в очите.

246
00:09:33,406 --> 00:09:34,742
Копирай това.

247
00:09:34,775 --> 00:09:37,077
Паула?

248
00:09:37,110 --> 00:09:38,912
Знам точно
какво ще се случи днес.

249
00:09:38,946 --> 00:09:40,714
Д-р Шин, той ще
предпиши ми куп лекарства,

250
00:09:40,748 --> 00:09:43,116
както лекарите винаги правят,
и те няма да работят,

251
00:09:43,150 --> 00:09:44,752
и ще свърша
тук горе.

252
00:09:44,785 --> 00:09:45,853
Чакай, чакай, чакай.

253
00:09:45,886 --> 00:09:47,755
Нека дадем шанс на човека.

254
00:09:47,788 --> 00:09:50,758
Помниш ли? д-р по дяволите...
е добри хора.

255
00:09:50,791 --> 00:09:52,760
Д-р Дамн-- смешно е
че го наричаш така.

256
00:09:52,793 --> 00:09:54,762
Това са моментите
когато се смеех.

257
00:09:54,795 --> 00:09:56,830
И така, ха, ха, ха, ха.

258
00:09:56,864 --> 00:09:58,866
Здравей, Ребека.

259
00:09:58,899 --> 00:10:00,868
Как се чувстваме днес?

260
00:10:00,901 --> 00:10:02,202
"Ние", съжалявам,
това са куци лекарски приказки.

261
00:10:02,235 --> 00:10:03,871
как се чувстваш днес

262
00:10:03,904 --> 00:10:05,706
Хм, аз, хм, добре.

263
00:10:05,739 --> 00:10:06,874
ПОЛА:
така че

264
00:10:06,907 --> 00:10:07,808
ти извираш нашето момиче днес.

265
00:10:07,841 --> 00:10:09,943
Нямам търпение да я взема
обратно у дома с мен.

266
00:10:09,977 --> 00:10:10,878
Вие двамата живеете заедно?

267
00:10:10,911 --> 00:10:12,813
О, не, не, не.
Не, живея със съпруга си

268
00:10:12,846 --> 00:10:14,882
и деца, но знаете ли,
моят фокус е Ребека

269
00:10:14,915 --> 00:10:16,784
точно сега,
така че ще бъда

270
00:10:16,817 --> 00:10:19,853
карам я и оставам с нея
и спи в нейното легло.

271
00:10:19,887 --> 00:10:21,922
В нейното легло?
да

272
00:10:21,955 --> 00:10:23,924
О, съжалявам, никога ли не си
имаше най-добър приятел преди?

273
00:10:23,957 --> 00:10:25,325
Защото трябва да говорите
на някого за това.

274
00:10:25,358 --> 00:10:26,894
РЕБЕКА:
О-добре, така че, хм,

275
00:10:26,927 --> 00:10:28,729
добре, док,
кажи ми какво да правя

276
00:10:28,762 --> 00:10:30,998
Хм, първи въпрос,
на колко лекарства ще бъда?

277
00:10:31,031 --> 00:10:32,966
Можеш ли да ми дадеш деня
версия на каквото и да е?

278
00:10:33,000 --> 00:10:35,135
Тъй като всички други лекарства
Предписано ми е

279
00:10:35,168 --> 00:10:37,237
направиха ме вцепенен
или сънлив или...

280
00:10:37,270 --> 00:10:38,405
всъщност,
вашия протокол за лечение

281
00:10:38,438 --> 00:10:41,074
не е съсредоточен върху лекарствата.

282
00:10:41,108 --> 00:10:42,075
Чакай какво?

283
00:10:42,109 --> 00:10:43,176
Да, как се предполага

284
00:10:43,210 --> 00:10:44,812
да се оправя без лекарства?

285
00:10:44,845 --> 00:10:47,414
О, може да има някои,
но не е основният фокус.

286
00:10:47,447 --> 00:10:48,581
Ребека,

287
00:10:48,615 --> 00:10:51,885
според мен си бил
неправилно диагностициран през годините.

288
00:10:51,919 --> 00:10:55,355
Това е една от основните причини
ти си се борил.

289
00:10:55,388 --> 00:10:58,759
Мисля, че с правото
диагностика и лечение,

290
00:10:58,792 --> 00:10:59,693
можете да получите много по-добре.

291
00:10:59,727 --> 00:11:02,896
Чакай, значи имаш
нова диагноза за мен?

292
00:11:02,930 --> 00:11:04,798
Значи не съм
тревожност или ОКР

293
00:11:04,832 --> 00:11:06,133
или депресиран или нещо друго
на неясното комбо от неща

294
00:11:06,166 --> 00:11:07,300
хората ми казаха, че съм?

295
00:11:07,334 --> 00:11:08,802
О-о, Боже мой. какво съм аз

296
00:11:08,836 --> 00:11:09,737
Страхотни въпроси,

297
00:11:09,770 --> 00:11:11,705
но аз не искам
за да изпреварите лечението.

298
00:11:11,739 --> 00:11:13,807
окей ще говорим
за всичко това

299
00:11:13,841 --> 00:11:15,008
и стъпалата
към вашето възстановяване

300
00:11:15,042 --> 00:11:16,309
по-късно днес
в клиниката.

301
00:11:16,343 --> 00:11:18,078
Уау, това е огромно.

302
00:11:18,111 --> 00:11:19,246
Ще се видим тогава, става ли?

303
00:11:19,279 --> 00:11:20,413
окей

304
00:11:20,447 --> 00:11:22,349
чао

305
00:11:22,382 --> 00:11:25,118
Паула, чу ли
какво каза?

306
00:11:25,152 --> 00:11:26,820
Имам нова диагноза.

307
00:11:26,854 --> 00:11:27,988
Нов.

308
00:11:28,021 --> 00:11:29,189
*

309
00:11:29,222 --> 00:11:30,924
Той просто отвори

310
00:11:30,958 --> 00:11:34,161
изцяло ново бъдеще
от възможности за мен.

311
00:11:34,194 --> 00:11:36,730
Нов път за моя живот.

312
00:11:40,033 --> 00:11:43,036
* В продължение на почти 30 години,
Знаех, че нещо не е наред *

313
00:11:43,070 --> 00:11:44,872
* Но мама каза слабост
причинява подуване на корема *

314
00:11:44,905 --> 00:11:46,940
* Затова се опитах да бъда силен

315
00:11:46,974 --> 00:11:48,275
* Фалшифицирайте, докато не успеете

316
00:11:48,308 --> 00:11:53,013
* Така мина

317
00:11:53,046 --> 00:11:54,882
* И когато опитах
да намеря причината *

318
00:11:54,915 --> 00:11:56,784
* За моята тъга и ужас

319
00:11:56,817 --> 00:11:59,887
* Всички решения
бяха проба-грешка *

320
00:11:59,920 --> 00:12:01,922
* Вземете това хапче,
кажете тази песен *

321
00:12:01,955 --> 00:12:05,893
* Преместете се тук за този човек

322
00:12:05,926 --> 00:12:09,830
* Но сега няма нужда
за съжаление*

323
00:12:09,863 --> 00:12:12,032
* Защото съм на път да получа

324
00:12:12,065 --> 00:12:15,335
* Диагноза

325
00:12:15,368 --> 00:12:18,872
* Диагноза

326
00:12:18,906 --> 00:12:24,878
* Не ми казвай,
"Не, сестро, не се вписваш" *

327
00:12:26,046 --> 00:12:29,549
* Док, предпиши ми моето племе,
дай ми тълпата ми *

328
00:12:29,582 --> 00:12:32,820
* Кажи ми това
през цялото това време принадлежах *

329
00:12:32,853 --> 00:12:35,355
* С тези други хора
които споделят *

330
00:12:35,388 --> 00:12:39,392
* Моята диагноза

331
00:12:39,426 --> 00:12:42,495
* Какво може да бъде?
Какво може да е правилно? *

332
00:12:42,529 --> 00:12:45,966
* Шизофрения
или биполярно лайт? *

333
00:12:45,999 --> 00:12:47,500
* Никога не съм чувал гласове

334
00:12:47,534 --> 00:12:49,903
* Но може би
време е да започваме... *

335
00:12:49,937 --> 00:12:51,839
ГЛАСОВЕ:
Ти си супер готина, Ребека.

336
00:12:51,872 --> 00:12:53,006
благодаря

337
00:12:53,040 --> 00:12:54,174
* Обсебен от числата

338
00:12:54,207 --> 00:12:56,343
* Иманяри с котки

339
00:12:56,376 --> 00:12:59,179
* Наистина можех да разтърся
станиолена шапка *

340
00:12:59,212 --> 00:13:02,816
* Перфектни, те не са,
но поне знаят *

341
00:13:02,850 --> 00:13:04,952
* Кои са те

342
00:13:04,985 --> 00:13:05,853
(ахва)

343
00:13:05,886 --> 00:13:09,289
* Край на лошите хапчета,
прищявки или трикове *

344
00:13:09,322 --> 00:13:13,093
* Кой казва там
не е лесно решение *

345
00:13:13,126 --> 00:13:16,329
* С диагноза

346
00:13:16,363 --> 00:13:20,600
* Готов съм да проваля това

347
00:13:20,633 --> 00:13:24,972
* Става и под става имам предвид
моето вътрешно чувство на объркване *

348
00:13:25,005 --> 00:13:27,074
ГЛАСОВЕ:
* Казахте това объркващо
Шшт

349
00:13:27,107 --> 00:13:30,110
* Наясно съм с психично заболяване
е заклеймен *

350
00:13:30,143 --> 00:13:33,847
* Но стигмата си заслужава
ако съм разбрал *

351
00:13:33,881 --> 00:13:35,949
* Който трябва да бъда

352
00:13:35,983 --> 00:13:40,453
* Въоръжен с моята диагноза

353
00:13:40,487 --> 00:13:42,255
* О, лекарите
че съм срещал *

354
00:13:42,289 --> 00:13:46,193
* Кой не ме разбра

355
00:13:46,226 --> 00:13:48,528
* Този натуропат

356
00:13:48,561 --> 00:13:53,233
* Използвани пера, за да ме галят

357
00:13:53,266 --> 00:13:56,269
* Казаха безпокойство, безсъние
бяха моето страдание *

358
00:13:56,303 --> 00:14:00,040
* Натуропатът каза
това беше сексуална зависимост *

359
00:14:00,073 --> 00:14:03,543
* Но всички тези неща
знаех си че не съм *

360
00:14:03,576 --> 00:14:08,048
* Да, харесвам пениси,
но кой не го прави? *

361
00:14:08,081 --> 00:14:12,052
* Затова ме сложи в бутилка,
лепна етикет на *

362
00:14:12,085 --> 00:14:15,055
* Избройте страничните ефекти,
тогава притесненията изчезнаха *

363
00:14:15,088 --> 00:14:18,225
* Защото най-накрая,
ще знам това *

364
00:14:18,258 --> 00:14:22,963
* Моята диагноза!

365
00:14:22,996 --> 00:14:23,997
(издишва)
Добре дошли на вашата терапия,
Ребека.

366
00:14:29,937 --> 00:14:32,039
окей Време за диагностика. удари ме

367
00:14:32,072 --> 00:14:34,107
окей Сега е важно
да се има предвид

368
00:14:34,141 --> 00:14:37,010
че ничия диагноза
е проста или обхваща всичко.

369
00:14:37,044 --> 00:14:38,912
Да, да, да, да.
Също така е важно

370
00:14:38,946 --> 00:14:40,981
да не гледам нагоре
диагнозата онлайн

371
00:14:41,014 --> 00:14:43,150
преди да имаме шанс
да вляза в него, става ли?

372
00:14:43,183 --> 00:14:44,451
разбрах аз нямам
търси нещо,

373
00:14:44,484 --> 00:14:46,019
ако не искаш.
Аз съм добър ученик.

374
00:14:46,053 --> 00:14:48,188
ще се придържам
до необходимото четене, сър.

375
00:14:48,221 --> 00:14:51,959
Ребека, забелязвам
колко си енергичен.

376
00:14:51,992 --> 00:14:54,394
Това не е необичайно
след суицидно събитие.

377
00:14:54,427 --> 00:14:56,196
Твърде енергичен.

378
00:14:56,229 --> 00:14:57,998
съжалявам Съжалявам, хм, съжалявам.

379
00:14:58,031 --> 00:15:01,001
Сега съм спокоен,
това е моят спокоен, нисък глас.

380
00:15:01,034 --> 00:15:02,669
добре, значи

381
00:15:02,702 --> 00:15:05,505
въз основа на моя разговор
с д-р Акопян

382
00:15:05,538 --> 00:15:08,075
и нашите срещи
в болницата,

383
00:15:08,108 --> 00:15:11,711
вярвам, че
докато имате някои симптоми

384
00:15:11,744 --> 00:15:14,547
на тревожност, депресия, OCD

385
00:15:14,581 --> 00:15:16,116
и вероятно ПТСР...

386
00:15:16,149 --> 00:15:17,217
вярно Но аз съм чувал
всички тези неща преди,

387
00:15:17,250 --> 00:15:18,485
и ти каза
това беше нещо ново.

388
00:15:18,518 --> 00:15:19,419
още си говоря.

389
00:15:19,452 --> 00:15:21,154
съжалявам
Това е моето мнение

390
00:15:21,188 --> 00:15:23,490
които излагате
много от характеристиките

391
00:15:23,523 --> 00:15:26,493
на границата
разстройство на личността.

392
00:15:26,526 --> 00:15:28,295
уау

393
00:15:28,328 --> 00:15:30,998
О-Добре, ъм...

394
00:15:31,031 --> 00:15:33,633
Първи въпрос: какво е това?

395
00:15:33,666 --> 00:15:37,104
Е, човек с BPD
по същество е някой

396
00:15:37,137 --> 00:15:40,307
който има затруднения
регулиране на емоциите си.

397
00:15:40,340 --> 00:15:44,711
Някой, който липсва
защитната емоционална кожа

398
00:15:44,744 --> 00:15:46,980
да се чувстват комфортно
в света.

399
00:15:47,014 --> 00:15:49,116
уау

400
00:15:49,149 --> 00:15:51,251
Хм, само няколко
въпроси, хм...

401
00:15:51,284 --> 00:15:53,120
Как получих BPD?
Лечимо ли е BPD?

402
00:15:53,153 --> 00:15:55,088
Колко сериозно е BPD?
BPD лесно ли се коригира?

403
00:15:55,122 --> 00:15:57,057
BPD генетично ли е? Получих ли
BPD от майка ми?

404
00:15:57,090 --> 00:15:59,126
Взех го от майка ми, нали?
Отново, просто като бърз огън.

405
00:15:59,159 --> 00:16:01,061
Просто отговорете.
Не го мисли.

406
00:16:01,094 --> 00:16:02,729
Добре, никога не падам
за "бърз огън".

407
00:16:02,762 --> 00:16:05,032
Ребека, знам
имаш много въпроси.

408
00:16:05,065 --> 00:16:05,999
разбирам

409
00:16:06,033 --> 00:16:08,168
И ще говорим за това
много повече, за щастие,

410
00:16:08,201 --> 00:16:11,171
във вашата групова терапия, която е
накъде сме се запътили в момента.

411
00:16:11,204 --> 00:16:13,206
Така че просто ще дръпнете Йода
и не ми казвай нищо

412
00:16:13,240 --> 00:16:15,342
Искам да знам преди
Готов съм да го знам, нали?

413
00:16:15,375 --> 00:16:16,509
Това ли е това?

414
00:16:16,543 --> 00:16:18,545
Горещ задник доктор,

415
00:16:18,578 --> 00:16:19,779
казвайки ми не
да търсите нещата онлайн.

416
00:16:19,812 --> 00:16:21,214
О, ще го направя
потърсете нещата онлайн,

417
00:16:21,248 --> 00:16:22,782
горещ задник доктор. Добре.

418
00:16:22,815 --> 00:16:26,653
„Какво е гранично
разстройство на личността?"

419
00:16:26,686 --> 00:16:28,688
(издишва)

420
00:16:41,834 --> 00:16:43,036
не

421
00:16:43,070 --> 00:16:44,137
Не, не, не.

422
00:16:44,171 --> 00:16:45,405
Не, не, не. не

423
00:16:45,438 --> 00:16:46,706
Така че, момчета.

424
00:16:46,739 --> 00:16:47,807
Момчета, момчета, момчета.

425
00:16:47,840 --> 00:16:49,709
Ден пети, втора част.

426
00:16:49,742 --> 00:16:52,179
Ребека е в
амбулаторния център

427
00:16:52,212 --> 00:16:53,680
получаване на прекрасно лечение.

428
00:16:53,713 --> 00:16:55,648
и междувременно,
обратно в ранчото,

429
00:16:55,682 --> 00:16:59,286
запасихме се с всичко
от любимите й комфортни въглехидрати.

430
00:16:59,319 --> 00:17:01,654
Моето момиче обича
я захар, сол и тесто.

431
00:17:01,688 --> 00:17:03,756
Сега, всички поддръжници
там навън,

432
00:17:03,790 --> 00:17:06,259
Ребека е голяма

433
00:17:06,293 --> 00:17:08,695
Искам да знаеш
че сърцето й е силно,

434
00:17:08,728 --> 00:17:10,630
нейният дух е светъл и тя...

435
00:17:10,663 --> 00:17:11,731
Казахте ли на всичките си ботове

436
00:17:11,764 --> 00:17:14,067
че трябваше да вземем всички
ножове от къщата?

437
00:17:14,101 --> 00:17:15,602
Също така, може би попитайте
тях, ако знаят

438
00:17:15,635 --> 00:17:18,205
как да избягате от затвора
авокадо, защото аз не го правя.

439
00:17:18,238 --> 00:17:19,372
Хедър, на живо сме.

440
00:17:19,406 --> 00:17:20,573
окей
(вратата се отваря)

441
00:17:20,607 --> 00:17:21,674
О, Боже мой, момчета,
тя е тук.

442
00:17:21,708 --> 00:17:23,810
Момчета, момчета, момчета,
да видим как е минало.

443
00:17:23,843 --> 00:17:26,413
(вратата се затваря)

444
00:17:26,446 --> 00:17:28,481
Добре, нека оставим това.

445
00:17:28,515 --> 00:17:30,317
(телефонни сигнали)

446
00:17:30,350 --> 00:17:31,684
РЕБЕКА:
така че, хм,

447
00:17:31,718 --> 00:17:34,654
Получих най-лошата диагноза
някога, основно, хм...

448
00:17:34,687 --> 00:17:35,755
Да, наистина го мразя.

449
00:17:35,788 --> 00:17:38,658
Това се нарича гранично
разстройство на личността,

450
00:17:38,691 --> 00:17:40,760
и аз прочетох две и а
половин изречения за това,

451
00:17:40,793 --> 00:17:42,462
и те бяха
най-лошите изречения някога,

452
00:17:42,495 --> 00:17:44,264
и не искам
да знам повече.

453
00:17:44,297 --> 00:17:47,100
(плаче): И това е
всичко просто ужасно.

454
00:17:47,134 --> 00:17:48,601
(телефонни сигнали)

455
00:17:48,635 --> 00:17:49,836
(с уста)

456
00:17:49,869 --> 00:17:51,771
Боже мой Спрете.

457
00:17:52,805 --> 00:17:56,176
„Желая ти най-доброто

458
00:17:56,209 --> 00:17:59,712
„след опита ти за самоубийство.

459
00:17:59,746 --> 00:18:03,516
„Твой,
Натаниел Дж. Плимптън III,

460
00:18:03,550 --> 00:18:04,851
Esquire."

461
00:18:08,188 --> 00:18:09,689
да

462
00:18:17,797 --> 00:18:19,799
(издишва)

463
00:18:19,832 --> 00:18:21,834
(задъхан)

464
00:18:29,609 --> 00:18:30,743
(стенове)

465
00:18:30,777 --> 00:18:31,578
Какво има, шефе?

466
00:18:31,611 --> 00:18:33,246
Нищо.

467
00:18:33,280 --> 00:18:37,284
Ъъъ, просто ми беше малко странно
дежавю момент.

468
00:18:37,317 --> 00:18:38,785
Толкова се радвам, че ме повика...

469
00:18:38,818 --> 00:18:39,819
Не съм правил такова нещо.

470
00:18:39,852 --> 00:18:41,321
...защото планираме

471
00:18:41,354 --> 00:18:43,323
да посетя Ребека у дома
този уикенд.

472
00:18:43,356 --> 00:18:44,657
малко съм нервен,

473
00:18:44,691 --> 00:18:46,459
защото съм ужасен със смъртта.

474
00:18:46,493 --> 00:18:47,760
Когато бях дете, кучето ми умря.

475
00:18:47,794 --> 00:18:49,296
Аз бях тази, която го намери,

476
00:18:49,329 --> 00:18:53,666
всички, като,
разпръснат,

477
00:18:53,700 --> 00:18:55,868
очи, завъртяни в
задната част на главата му,

478
00:18:55,902 --> 00:18:57,670
езикът му виси.

479
00:18:57,704 --> 00:18:58,771
Това е като,
изгори в мозъка ми...

480
00:18:58,805 --> 00:18:59,939
Престани!

481
00:18:59,972 --> 00:19:01,941
о

482
00:19:01,974 --> 00:19:03,276
съжалявам

483
00:19:03,310 --> 00:19:04,944
Не се тревожи за мен.

484
00:19:04,977 --> 00:19:06,246
Сега съм котка.

485
00:19:06,279 --> 00:19:07,780
Имам котка
на име Андромеда...

486
00:19:07,814 --> 00:19:09,316
трябва да тръгвам

487
00:19:09,349 --> 00:19:10,517
ти ли...

488
00:19:10,550 --> 00:19:11,818
Просто се махни от офиса ми.

489
00:19:11,851 --> 00:19:13,152
Добре де.

490
00:19:15,588 --> 00:19:17,857
Значи не си отишъл в групата
терапия, ти просто го издуха?

491
00:19:17,890 --> 00:19:18,891
Не, не отидох.

492
00:19:18,925 --> 00:19:21,261
Бях твърде разстроен.

493
00:19:21,294 --> 00:19:24,897
Искам да кажа, че нямам болест,
Имам разстройство на личността.

494
00:19:24,931 --> 00:19:28,601
Не е нещо, което имам,
това е нещо, което съм.

495
00:19:28,635 --> 00:19:31,238
От това се страхувах
целият ми живот. счупен съм

496
00:19:31,271 --> 00:19:34,574
Скъпа, какво ти казах
отново и отново в колата?

497
00:19:34,607 --> 00:19:35,742
Вие не сте счупени.

498
00:19:35,775 --> 00:19:36,809
прекрасна си

499
00:19:36,843 --> 00:19:37,810
ВАЛЕНСИЯ:
Тя е права.

500
00:19:37,844 --> 00:19:40,580
Ти си вдъхновение
на стотици хора.

501
00:19:40,613 --> 00:19:42,815
Има фейсбук група
във Венецуела

502
00:19:42,849 --> 00:19:44,984
това е напълно
отдаден на теб.

503
00:19:45,017 --> 00:19:47,587
Казва се El Buncho Valiente.

504
00:19:47,620 --> 00:19:49,689
О, Боже, сериозно, спри.

505
00:19:49,722 --> 00:19:52,592
Добре, слушай, Ребека, ако искаш
мразя тази диагноза толкова много,

506
00:19:52,625 --> 00:19:55,428
тогава, да вземем
второ мнение.

507
00:19:55,462 --> 00:19:57,564
Втори мнения
са много чести.

508
00:19:57,597 --> 00:19:59,299
И знаете ли,
този нов лекар,

509
00:19:59,332 --> 00:20:00,833
току що те срещна.

510
00:20:00,867 --> 00:20:02,702
Той още не те познава.

511
00:20:02,735 --> 00:20:04,637
И кой казва
просто трябва да седим тук

512
00:20:04,671 --> 00:20:07,707
и приема диагнозата му
с главно "Д"?

513
00:20:07,740 --> 00:20:09,876
Ние нямаме
просто да вземе неговото "D."

514
00:20:09,909 --> 00:20:10,943
Кой казва своето "Д"
е толкова страхотно?

515
00:20:10,977 --> 00:20:12,879
Не, прав си.
Трябва да ме опознае по-добре

516
00:20:12,912 --> 00:20:14,647
преди да бутне
неговото "Д" надолу по гърлото ми.

517
00:20:14,681 --> 00:20:15,882
да Какво
трябва да направим,

518
00:20:15,915 --> 00:20:17,517
е да получите още едно "D."

519
00:20:17,550 --> 00:20:19,652
И тогава ще имаме две D.

520
00:20:19,686 --> 00:20:21,020
Знаеш ли, един тук,
и един там,

521
00:20:21,053 --> 00:20:22,422
и ние просто ще...

522
00:20:22,455 --> 00:20:24,757
разберете кое "D"
харесваш повече.

523
00:20:24,791 --> 00:20:26,426
Добре, нека се успокоим.

524
00:20:26,459 --> 00:20:29,562
Ребека, можем да попитаме
Д-р Акопян.

525
00:20:29,596 --> 00:20:32,565
О, Боже мой, Паула,
напълно си прав.

526
00:20:32,599 --> 00:20:33,800
Искам да кажа, тя ме познава
много по-добре от д-р Шин,

527
00:20:33,833 --> 00:20:36,869
и тя никога не каза нищо
за разстройство на личността.

528
00:20:36,903 --> 00:20:38,838
Искам да кажа, тя много ме харесва.

529
00:20:38,871 --> 00:20:42,041
Мислех, че д-р Акопян
се консултира с д-р Дамн

530
00:20:42,074 --> 00:20:43,810
на вашата диагноза?

531
00:20:43,843 --> 00:20:45,945
Може и да е имала, но... не.

532
00:20:45,978 --> 00:20:48,415
Аз-Ако знаеше колко
Мразех тази диагноза,

533
00:20:48,448 --> 00:20:50,517
и колко ме разстрои,
тя щеше да се ядоса.

534
00:20:50,550 --> 00:20:52,519
Имам предвид д-р Акопян
иска само да съм щастлив,

535
00:20:52,552 --> 00:20:54,754
а това не е
какво е чувството за щастие.

536
00:20:54,787 --> 00:20:55,822
Добре. да вървим

537
00:20:55,855 --> 00:20:56,856
Аз ще карам.

538
00:20:56,889 --> 00:20:58,691
окей

539
00:20:58,725 --> 00:21:00,827
Препоръчвам среща.

540
00:21:00,860 --> 00:21:03,062
Може би не пълзи
през нейната кучешка врата.

541
00:21:03,095 --> 00:21:07,434
Хм. Как да завъртя това
за световната публика?

542
00:21:07,467 --> 00:21:08,601
(вратата се затваря)
(телефонни сигнали)

543
00:21:08,635 --> 00:21:09,769
о...

544
00:21:09,802 --> 00:21:11,804
(пиано свири тихо)

545
00:21:12,805 --> 00:21:14,541
(чука на вратата)
(вратата се отваря)

546
00:21:14,574 --> 00:21:15,908
баща. Майка.

547
00:21:15,942 --> 00:21:17,544
Натаниел, време е за мартини
не може да се прекъсва.

548
00:21:17,577 --> 00:21:18,945
Моментът е решаващ.

549
00:21:18,978 --> 00:21:20,313
Тази ледена кожа отгоре,

550
00:21:20,347 --> 00:21:21,748
топи се за секунди.
Топи се. Знам, знам.

551
00:21:21,781 --> 00:21:23,516
О, всичко е наред, скъпа.
Той стигна дотук.

552
00:21:23,550 --> 00:21:24,717
Какво има, Натаниел?

553
00:21:24,751 --> 00:21:26,052
К-Искате ли мартини?

554
00:21:26,085 --> 00:21:28,688
не, не Имам нужда от отговори.

555
00:21:28,721 --> 00:21:29,756
Не ми харесва тона ти.

556
00:21:29,789 --> 00:21:31,023
мамо

557
00:21:32,024 --> 00:21:34,060
когато бях на десет,
опита ли да се самоубиеш?

558
00:21:34,727 --> 00:21:36,363
Не сега, Бернис!

559
00:21:37,930 --> 00:21:38,931
направихте ли

560
00:21:46,539 --> 00:21:48,508
НАТАНАЕЛ:
Имам този... спомен.

561
00:21:48,541 --> 00:21:50,843
Бях на десет години,
и чух нещо да пада.

562
00:21:50,877 --> 00:21:53,112
И отидох в твоята стая,
и те видях,

563
00:21:53,145 --> 00:21:54,781
Мамо, припадна
на пода.

564
00:21:54,814 --> 00:21:55,782
И очите ти

565
00:21:55,815 --> 00:21:57,717
се въртяха в главата ти.

566
00:21:57,750 --> 00:21:59,118
И се опитах да те събудя...

567
00:21:59,151 --> 00:22:00,086
Натаниел, стига.

568
00:22:00,119 --> 00:22:01,721
И татко ми каза
да отида в стаята си и го направих.

569
00:22:01,754 --> 00:22:04,424
И тогава следващото нещо, което знам,
нямаше те

570
00:22:04,457 --> 00:22:06,092
за около месец.
И всички казаха,

571
00:22:06,125 --> 00:22:07,627
„Не говори за това.
Не задавайте въпроси."

572
00:22:07,660 --> 00:22:09,028
Така че не го направих.

573
00:22:09,061 --> 00:22:11,564
Но сега наистина трябва да знам
какво стана

574
00:22:11,598 --> 00:22:13,366
Знаете какво се случи.

575
00:22:13,400 --> 00:22:15,502
Майка ти имаше грип
и се дехидратирах,

576
00:22:15,535 --> 00:22:16,969
така че тя отиде да плава за един месец

577
00:22:17,003 --> 00:22:18,638
с леля ти Сиси
в Роуд Айлънд.

578
00:22:18,671 --> 00:22:19,772
точно така

579
00:22:19,806 --> 00:22:22,442
Върнах ти това
ключодържател котва, помниш ли?

580
00:22:22,475 --> 00:22:24,377
Не беше грип. хайде

581
00:22:24,411 --> 00:22:26,379
Имаше хапчета за сън.
Имаше бутилка

582
00:22:26,413 --> 00:22:29,549
хапчета на нощното ти шкафче,
и нямаше да се събудиш.

583
00:22:29,582 --> 00:22:31,518
Казахме ви какво се случи.
Този разговор приключи.

584
00:22:31,551 --> 00:22:32,585
Не е свършило.

585
00:22:34,120 --> 00:22:36,889
Виж, трябва ми
да знам истината.

586
00:22:36,923 --> 00:22:38,558
Приятелят ми просто опита
да се самоубие,

587
00:22:38,591 --> 00:22:40,159
и не мога да се свържа с нея
изобщо,

588
00:22:40,192 --> 00:22:42,028
защото всеки път
мисля за нея,

589
00:22:42,061 --> 00:22:44,531
Представям си това... безжизнено тяло.

590
00:22:44,564 --> 00:22:46,466
И ме кара да мисля за теб
онази нощ.

591
00:22:46,499 --> 00:22:49,536
И се паникьосвам
и не мога да дишам.

592
00:22:49,569 --> 00:22:51,137
И аз не знам какво е това.

593
00:22:51,170 --> 00:22:53,740
И съжалявам също,
който отива да плава за един месец

594
00:22:53,773 --> 00:22:55,408
когато имат грип?
Това не е нещо.

595
00:22:55,442 --> 00:22:56,743
Това е ужасна лъжа.

596
00:22:56,776 --> 00:22:58,545
Моля, кажете ми
истината.

597
00:22:58,578 --> 00:23:00,480
Натаниел, спри това веднага.

598
00:23:00,513 --> 00:23:02,515
Не сме те възпитали така.

599
00:23:03,550 --> 00:23:05,552
мамо?

600
00:23:07,754 --> 00:23:09,722
моля

601
00:23:09,756 --> 00:23:13,526
О, Натаниел,
Мразя да те гледам толкова разстроен.

602
00:23:13,560 --> 00:23:17,597
Но е... просто е толкова неприятно
да разровя миналото.

603
00:23:17,630 --> 00:23:19,198
(прочиства гърлото)
сега,

604
00:23:19,231 --> 00:23:20,800
защо не се присъедините към нас
за вечеря.

605
00:23:20,833 --> 00:23:22,201
Тази вечер ще ядем агнешко.

606
00:23:22,234 --> 00:23:24,170
И-и тогава можеш да излезеш
и виж моите рози.

607
00:23:24,203 --> 00:23:25,171
Те търсят

608
00:23:25,204 --> 00:23:26,172
толкова здрав...

609
00:23:26,205 --> 00:23:27,607
Ще ми отговориш ли, моля те?!

610
00:23:30,810 --> 00:23:32,579
(въздиша)

611
00:23:32,612 --> 00:23:35,715
(издишва) Мисля
По-добре да отида да си легна.

612
00:23:35,748 --> 00:23:37,917
Изведнъж имам
ужасно главоболие.

613
00:23:37,950 --> 00:23:40,553
Мамо, съжалявам. аз...

614
00:23:43,122 --> 00:23:45,458
Ти я разстрои.

615
00:23:45,492 --> 00:23:46,493
Нещо ти се е случило

616
00:23:46,526 --> 00:23:48,728
откакто започна работа
в този нов офис.

617
00:23:48,761 --> 00:23:50,530
Ставаш пиперлива,

618
00:23:50,563 --> 00:23:52,665
и не използвам
тази дума леко.

619
00:23:52,699 --> 00:23:55,902
Сега, поздравления,
развали ни вечерта.

620
00:23:55,935 --> 00:23:58,037
И ядохме агнешко.

621
00:23:58,070 --> 00:24:00,072
Махай се от къщата ми.

622
00:24:02,675 --> 00:24:04,644
ВАЛЕНСИЯ:
Така че, момчета,

623
00:24:04,677 --> 00:24:06,513
Искам да изпратя
специално благодаря

624
00:24:06,546 --> 00:24:08,648
към Shimmer Glimmer Cosmetics
за изпращане

625
00:24:08,681 --> 00:24:11,584
тези невероятни и прекрасни
гланц за устни на Ребека.

626
00:24:11,618 --> 00:24:15,655
В момента нося такъв,
и тя ще ги обича.

627
00:24:15,688 --> 00:24:16,656
няма нищо лошо
с малко глезотии

628
00:24:16,689 --> 00:24:18,658
в труден момент--
просто грижа за себе си.

629
00:24:18,691 --> 00:24:20,660
И не забравяйте, ако вие
не харесвам сянката,

630
00:24:20,693 --> 00:24:21,828
Shimmer Glimmer ще изпрати
ти различен

631
00:24:21,861 --> 00:24:23,029
безплатно... Чакай.
окей Не, това е достатъчно.
Имал съм го.

632
00:24:23,062 --> 00:24:25,932
Чакай, не! (сумтене)
Имал съм го.
Ще те убия.

633
00:24:25,965 --> 00:24:28,034
какво ти става

634
00:24:28,067 --> 00:24:31,037
Използваш този на твоя приятел
криза, за да получите разнос?

635
00:24:31,070 --> 00:24:32,138
имам предвид,

636
00:24:32,171 --> 00:24:34,674
да не съдя, V, изобщо,

637
00:24:34,707 --> 00:24:37,677
но какво правиш
е жалко, суетно и глупаво

638
00:24:37,710 --> 00:24:39,846
и настръхнал и модерен
и егоистично и основно.

639
00:24:39,879 --> 00:24:41,514
(ахва)
Боже мой

640
00:24:41,548 --> 00:24:42,682
Чакай, задръж.

641
00:24:42,715 --> 00:24:44,116
Мислиш ли, че това е за мен?

642
00:24:44,150 --> 00:24:45,117
да

643
00:24:45,151 --> 00:24:46,719
сляп ли си

644
00:24:46,753 --> 00:24:50,590
Това е надминато
който и да е човек.

645
00:24:50,623 --> 00:24:52,992
Историята на Ребека и нейната смелост

646
00:24:53,025 --> 00:24:54,994
и моята смелост
споделя нейната смелост

647
00:24:55,027 --> 00:24:57,196
вдъхновява цяло движение.

648
00:24:57,229 --> 00:24:59,198
И това е какво
хората искат да се чувстват--

649
00:24:59,231 --> 00:25:01,601
вдъхновено, не тъжно.

650
00:25:01,634 --> 00:25:03,202
И това им давам...

651
00:25:03,235 --> 00:25:05,137
надежда и радост

652
00:25:05,171 --> 00:25:07,574
и, да, съвети за грим
и прекрасна коса.

653
00:25:07,607 --> 00:25:08,708
Боже мой
толкова си пълен с това.

654
00:25:08,741 --> 00:25:10,810
Ти си, като, толкова пълен с глупости.

655
00:25:10,843 --> 00:25:12,579
Не, не съм.

656
00:25:12,612 --> 00:25:14,581
Пълен съм с нещо друго.

657
00:25:14,614 --> 00:25:16,616
*

658
00:25:30,262 --> 00:25:33,099
* Има тътен в мен

659
00:25:33,132 --> 00:25:35,702
* Нещо
Просто не мога да пренебрегна *

660
00:25:35,735 --> 00:25:38,705
* Мислех, че мога да го удържа

661
00:25:38,738 --> 00:25:41,741
* Не мога да го сдържам повече

662
00:25:41,774 --> 00:25:44,611
* Започна като струйка

663
00:25:44,644 --> 00:25:47,013
* Разхлабени и недефинирани

664
00:25:47,046 --> 00:25:49,749
* Сега започва
да се втвърди *

665
00:25:49,782 --> 00:25:54,286
* В нещо
всички можем да застанем зад *

666
00:25:54,320 --> 00:25:57,289
* Това е моето движение

667
00:25:57,323 --> 00:26:00,693
* Не може да спре това движение

668
00:26:00,727 --> 00:26:03,362
* Излиза бързо
в мощен взрив *

669
00:26:03,395 --> 00:26:05,197
* Дълбоко в мен

670
00:26:05,231 --> 00:26:07,934
* Като експлозия

671
00:26:07,967 --> 00:26:10,903
* На изградена емоция

672
00:26:10,937 --> 00:26:13,039
* О, искам да крещя и да крещя

673
00:26:13,072 --> 00:26:14,273
* Трябва да го пусна

674
00:26:14,306 --> 00:26:18,911
* Защото това движение
е по-голям от мен *

675
00:26:18,945 --> 00:26:22,348
* Моето движение
ставам по-силен *

676
00:26:22,381 --> 00:26:25,384
* Няма съдържание

677
00:26:25,417 --> 00:26:28,387
* Нямам търпение повече

678
00:26:28,420 --> 00:26:31,190
* Наистина, наистина трябва

679
00:26:31,223 --> 00:26:33,893
* Sh...ine светлина
по този въпрос *

680
00:26:33,926 --> 00:26:34,861
*

681
00:26:38,931 --> 00:26:41,033
* Знам какво имаш предвид

682
00:26:41,067 --> 00:26:44,871
* Работя на гореща линия
за суицидни тийнейджъри *

683
00:26:44,904 --> 00:26:46,806
Какъв е вашият хаштаг?

684
00:26:46,839 --> 00:26:48,307
Ние нямаме такъв.
Това е кол център.

685
00:26:48,340 --> 00:26:50,276
Да, това не е движение.

686
00:26:50,309 --> 00:26:53,245
* Моето е движение

687
00:26:53,279 --> 00:26:57,249
* Голямо вонящо движение,
ох *

688
00:26:57,283 --> 00:27:00,152
* Ще бъде красота,
защото това е мое задължение *

689
00:27:00,186 --> 00:27:02,955
* За да го разпространявате
по целия свят *

690
00:27:02,989 --> 00:27:04,390
* Ще го разпространя

691
00:27:04,423 --> 00:27:09,962
* По целия свят.

692
00:27:09,996 --> 00:27:12,131
Звучи сякаш си
просто говорим за кака.

693
00:27:12,164 --> 00:27:13,199
какво? не

694
00:27:13,232 --> 00:27:15,334
Рядко ака.
Мина месец.

695
00:27:15,367 --> 00:27:16,368
*

696
00:27:23,342 --> 00:27:26,112
Така че, радвам се
да те видя отново тук.

697
00:27:26,145 --> 00:27:28,314
Как върви всичко?
как се чувстваш

698
00:27:28,347 --> 00:27:29,315
Не е страхотно.

699
00:27:29,348 --> 00:27:31,250
Все още имам същия проблем.

700
00:27:31,283 --> 00:27:34,821
толкова съм щастлив,
и се чувствам толкова добре през цялото време.

701
00:27:34,854 --> 00:27:36,823
И това е
трудно, защото

702
00:27:36,856 --> 00:27:38,691
аз знам
не всеки се чувства така.

703
00:27:38,725 --> 00:27:41,427
И това ме натъжава.
чувам те

704
00:27:41,460 --> 00:27:42,695
И това е прекрасно.

705
00:27:42,729 --> 00:27:45,765
Но може би бихме могли да се върнем в кръг
на това, което ми каза миналата седмица.

706
00:27:45,798 --> 00:27:47,700
За стрелбата на майка ти
баща ти хладнокръвно

707
00:27:47,734 --> 00:27:48,968
пред вас
на твоя рожден ден.

708
00:27:49,001 --> 00:27:50,402
О, преминах отвъд това.

709
00:27:50,436 --> 00:27:51,237
(смее се)

710
00:27:51,270 --> 00:27:53,339
Д-р Акопян,
трябва да говорим с теб.

711
00:27:53,372 --> 00:27:56,208
извинете ме Не можеш просто да се пръснеш
в офиса ми.

712
00:27:56,242 --> 00:27:57,409
всичко е наред добре е

713
00:27:57,443 --> 00:27:59,045
Rebecca tried to kill herself.

714
00:27:59,078 --> 00:28:02,014
Тя се нуждае от това повече от
Аз го правя. Наистина, добре съм.

715
00:28:02,048 --> 00:28:03,315
Както казах.
ПОЛА: Виждаш ли?

716
00:28:03,349 --> 00:28:04,884
На Кевин му е добре.

717
00:28:04,917 --> 00:28:05,885
Върви ги вземи, шампионе.

718
00:28:05,918 --> 00:28:07,086
Me and all the Bunchafriends,

719
00:28:07,119 --> 00:28:08,888
аплодираме те.

720
00:28:08,921 --> 00:28:10,389
не! Кевин!

721
00:28:12,058 --> 00:28:13,893
(ридайки):
Защо, мамо, защо?!

722
00:28:13,926 --> 00:28:15,227
Ребека,

723
00:28:15,261 --> 00:28:16,362
this is highly inappropriate.

724
00:28:16,395 --> 00:28:19,465
много съжалявам Знам, знам.
Но е спешен случай.

725
00:28:19,498 --> 00:28:21,300
Мисля, че съм бил
погрешно диагностициран.
да

726
00:28:21,333 --> 00:28:23,903
Казаха й, че има
some stupid personality thing.

727
00:28:23,936 --> 00:28:26,205
REBECCA: Okay, and I know that
Д-р Шин се консултира с вас,

728
00:28:26,238 --> 00:28:28,340
но мисля, че те е измамил
да ми даде тази диагноза

729
00:28:28,374 --> 00:28:30,176
чрез mansplaining
ти в него.

730
00:28:30,209 --> 00:28:31,377
Ребека,

731
00:28:31,410 --> 00:28:33,045
говорихте ли с д-р Шин?

732
00:28:33,079 --> 00:28:34,513
Отидохте ли

733
00:28:34,546 --> 00:28:35,581
на вашата групова терапия?
Не, не съм.

734
00:28:35,614 --> 00:28:37,984
Защото не искам
чуйте повече за това.

735
00:28:38,017 --> 00:28:39,919
Знам, че е грешно. аз знам
в сърцето ми е грешно.

736
00:28:39,952 --> 00:28:41,788
Така че просто ми дайте нещо ново,
добре? Дай ми това, което знам

737
00:28:41,821 --> 00:28:43,790
искаш да ми дадеш. нали
Защото е по-добро нещо.

738
00:28:45,491 --> 00:28:46,458
Едно, две, три, давай.

739
00:28:46,492 --> 00:28:48,160
ДЖОШ:
така че, хм,

740
00:28:48,194 --> 00:28:49,328
добре, готов съм.

741
00:28:49,361 --> 00:28:51,463
Дай ми го направо.

742
00:28:51,497 --> 00:28:53,432
Какво казва Ребека за мен?

743
00:28:53,465 --> 00:28:54,834
Бил съм там
общо взето всеки ден.

744
00:28:54,867 --> 00:28:56,435
Нито веднъж не съм чувал името ти.

745
00:28:56,468 --> 00:28:57,403
Не е нужно да ме защитаваш.

746
00:28:57,436 --> 00:28:59,105
Мога да го взема.

747
00:28:59,138 --> 00:29:02,875
Отговорен съм за някого
почти отнема живота им.

748
00:29:02,909 --> 00:29:05,377
Вижте, от това, което избрах
горе в болницата--

749
00:29:05,411 --> 00:29:07,046
и аз съм във вътрешния кръг;

750
00:29:07,079 --> 00:29:08,447
Предлагам закуски, съвети,

751
00:29:08,480 --> 00:29:10,983
и изход за
Агресията на Валенсия...

752
00:29:11,017 --> 00:29:12,985
да си самоубиец няма нищо общо

753
00:29:13,019 --> 00:29:15,054
с всеки един живот
събитие или човек.

754
00:29:15,087 --> 00:29:17,857
Това е по-скоро генерал
нещо психично заболяване.

755
00:29:17,890 --> 00:29:20,192
Хм, да. Е, Ребека
е бил обсебен от мен

756
00:29:20,226 --> 00:29:22,394
откакто беше на 16.
Съсипах я.

757
00:29:22,428 --> 00:29:25,798
Самоубийството е кардинален грях,
и аз почти съдействах за грях.

758
00:29:25,832 --> 00:29:27,133
Не, това зависи от мен, човече.

759
00:29:27,166 --> 00:29:28,801
Аз-трябва да направя нещо,

760
00:29:28,835 --> 00:29:30,569
виж Ребека, оправи нещата.

761
00:29:30,602 --> 00:29:31,570
(въздиша)

762
00:29:31,603 --> 00:29:33,172
Или не го правиш.

763
00:29:33,205 --> 00:29:34,173
Или аз го правя.

764
00:29:34,206 --> 00:29:35,174
Или наистина не го правите.

765
00:29:35,207 --> 00:29:36,042
Аз обаче го правя.

766
00:29:36,075 --> 00:29:37,409
Не мисля, че наистина го правиш.

767
00:29:37,443 --> 00:29:39,879
Освен че го правя, мисля.

768
00:29:39,912 --> 00:29:40,980
Не мисля така.

769
00:29:41,013 --> 00:29:42,514
АКОПЯН:
Ребека, звучи

770
00:29:42,548 --> 00:29:45,484
сякаш нямаш точен
информация за границата.

771
00:29:45,517 --> 00:29:48,855
Д-р Шин те попита
да не го търсим онлайн,

772
00:29:48,888 --> 00:29:51,390
но подозирам, че си го направил.
Какво от това?

773
00:29:51,423 --> 00:29:53,525
Да, направих. Какво от това?
Добре.

774
00:29:53,559 --> 00:29:55,427
Защо не отделим секунда
и погледнете контролния списък,

775
00:29:55,461 --> 00:29:57,429
виж дали нещо резонира.

776
00:29:57,463 --> 00:29:59,298
Какъв контролен списък?
За определяне

777
00:29:59,331 --> 00:30:01,300
дали дадено лице има BPD или не.

778
00:30:02,601 --> 00:30:06,572
Контролен списък звучи като
домашна работа. Харесвате домашните.

779
00:30:06,605 --> 00:30:08,841
Чакай, защо просто не го чуем
и тогава да видим какво мислим?

780
00:30:08,875 --> 00:30:11,443
Искам да кажа, аз съм точно тук.
Аз съм точно до теб.

781
00:30:11,477 --> 00:30:13,445
Да, ти си.

782
00:30:13,479 --> 00:30:15,414
Което е съвсем друго нещо
трябва да говорим за.

783
00:30:15,447 --> 00:30:16,983
аз не... аз не...
добре,

784
00:30:17,016 --> 00:30:19,385
за да получите диагноза
за BPD,

785
00:30:19,418 --> 00:30:21,387
човек трябва да има
поне пет

786
00:30:21,420 --> 00:30:23,389
от следните
девет тенденции.

787
00:30:23,422 --> 00:30:25,157
Просто дръжте отворен ум.

788
00:30:25,191 --> 00:30:28,160
окей добре,
първият е

789
00:30:28,194 --> 00:30:30,629
тежки промени в настроението.

790
00:30:30,662 --> 00:30:32,398
*

791
00:30:32,431 --> 00:30:34,233
(смее се)
Е, ще видим за това.

792
00:30:34,266 --> 00:30:35,401
(и двамата се смеят)

793
00:30:35,434 --> 00:30:37,603
Ще видим за това.

794
00:30:39,138 --> 00:30:41,173
Дълбок страх от изоставяне.

795
00:30:41,974 --> 00:30:44,510
Джош. Хей, не, Джош!

796
00:30:45,644 --> 00:30:48,114
Нестабилност в отношенията.

797
00:30:48,147 --> 00:30:49,515
Това е както си мислиш
Аз съм твоя дъщеря или нещо такова,

798
00:30:49,548 --> 00:30:50,917
но аз не съм.

799
00:30:52,451 --> 00:30:54,620
Нестабилно чувство за идентичност.

800
00:30:54,653 --> 00:30:56,956
Не знам кой съм ако
вече не си в живота ми.

801
00:30:58,590 --> 00:31:02,028
Параноя
или дисоциативни епизоди.

802
00:31:02,061 --> 00:31:04,030
какво? Робърт.

803
00:31:04,063 --> 00:31:04,630
не!

804
00:31:06,565 --> 00:31:08,935
Прекален и чест гняв.

805
00:31:08,968 --> 00:31:10,402
Спри да бягаш, страхливецо!

806
00:31:11,938 --> 00:31:14,040
Чувство на празнота.

807
00:31:14,073 --> 00:31:16,575
Утробата ми е празна, като живота ми.

808
00:31:18,477 --> 00:31:19,678
Импулсивно поведение.

809
00:31:19,711 --> 00:31:21,413
(стенене)

810
00:31:24,583 --> 00:31:26,685
И накрая,

811
00:31:26,718 --> 00:31:30,589
повтарящи се заплахи за самоубийство
или опити.

812
00:31:32,391 --> 00:31:34,526
Боже мой

813
00:31:35,527 --> 00:31:36,628
аз знам

814
00:31:36,662 --> 00:31:38,430
Значи не ти, нали?

815
00:31:38,464 --> 00:31:39,565
(смее се)

816
00:31:39,598 --> 00:31:41,934
Паула,

817
00:31:41,968 --> 00:31:43,535
всички тези неща бях аз.

818
00:31:43,569 --> 00:31:47,139
Нямам пет - имам девет.

819
00:31:47,173 --> 00:31:49,375
(въздиша)

820
00:31:55,181 --> 00:31:57,549
(щурци цвърчат)

821
00:31:59,651 --> 00:32:01,020
хей Как мина?

822
00:32:01,053 --> 00:32:02,654
Получихте ли а
нова диагноза?

823
00:32:02,688 --> 00:32:04,390
Не, същият.

824
00:32:04,423 --> 00:32:06,692
Но е правилно.

825
00:32:06,725 --> 00:32:08,660
Да, присъдата е в сила.

826
00:32:08,694 --> 00:32:10,596
Аз съм официално, медицински,

827
00:32:10,629 --> 00:32:14,400
със сигурност "луд".

828
00:32:14,433 --> 00:32:16,402
Е, никой не каза
нещо за лудост.

829
00:32:16,435 --> 00:32:18,304
Хм, виж,

830
00:32:18,337 --> 00:32:20,039
Оценявам
подкрепата на всички.

831
00:32:20,072 --> 00:32:21,640
И аз ви обичам момчета.
Наистина го правя. но...

832
00:32:21,673 --> 00:32:25,244
Много съм уморен, така че...
Тъкмо ще си лягам.

833
00:32:27,079 --> 00:32:28,680
сама.

834
00:32:38,090 --> 00:32:40,459
Сигурен съм, че тя просто
има нужда от почивка.

835
00:32:40,492 --> 00:32:42,061
(заключването на вратата щраква)

836
00:32:53,639 --> 00:32:56,375
Добро утро, майко.
Натаниел, ти се върна.

837
00:32:56,408 --> 00:32:58,544
Чаках татко
да си тръгна.

838
00:32:58,577 --> 00:33:00,046
Мамо, върнах се

839
00:33:00,079 --> 00:33:01,213
защото исках
да се извини

840
00:33:01,247 --> 00:33:02,681
за това как постъпих
снощи.

841
00:33:02,714 --> 00:33:04,316
О, не, всичко е наред.

842
00:33:04,350 --> 00:33:06,218
Знам, че не харесваш
да преосмисля миналото,

843
00:33:06,252 --> 00:33:09,155
и аз уважавам това.

844
00:33:09,188 --> 00:33:12,058
Не се опитвам да правя
чувстваш се зле, наистина.

845
00:33:12,091 --> 00:33:15,627
Знам, че не го правим
кажи тези неща

846
00:33:15,661 --> 00:33:18,097
в нашата къща, но...

847
00:33:21,367 --> 00:33:24,070
Обичам те, мамо.

848
00:33:24,103 --> 00:33:27,773
И искам да знаеш
че ако някога имаш нужда от мен,

849
00:33:27,806 --> 00:33:29,341
аз съм тук

850
00:33:31,677 --> 00:33:33,412
И си прав...

851
00:33:33,445 --> 00:33:35,647
тези рози, те
наистина са красиви.

852
00:33:38,517 --> 00:33:41,320
Натаниел, почакай.

853
00:33:43,289 --> 00:33:46,525
Когато ти беше на десет, аз бях
преминава през труден период.

854
00:33:48,460 --> 00:33:52,164
направих грешка
с моите хапчета за сън.

855
00:33:52,198 --> 00:33:54,100
След това си тръгнах
за известно време

856
00:33:54,133 --> 00:33:58,137
на място, където научих
да спи без хапчета.

857
00:33:59,705 --> 00:34:03,742
Имаше някакво плаване там.
Не много.

858
00:34:05,644 --> 00:34:08,114
Както и да е, прав си.

859
00:34:08,147 --> 00:34:09,581
Трябваше да ти кажа.

860
00:34:09,615 --> 00:34:12,384
уау

861
00:34:16,722 --> 00:34:18,424
Току-що ли имахме
разговор?

862
00:34:18,457 --> 00:34:20,492
Мисля, че го направихме.

863
00:34:20,526 --> 00:34:22,194
(и двамата се смеят)

864
00:34:22,228 --> 00:34:25,164
(ахва)
Не казвай на баща си.
О, не, няма да го направя.

865
00:34:25,197 --> 00:34:26,498
Искате ли да вземете
някои от тези рози

866
00:34:26,532 --> 00:34:28,234
на твоя приятел?

867
00:34:28,267 --> 00:34:29,768
Мисля, че ще ги хареса.

868
00:34:37,343 --> 00:34:38,777
какво правите момчета

869
00:34:38,810 --> 00:34:41,280
о...
(стенове)

870
00:34:41,313 --> 00:34:43,182
Хм, просто преспивам.

871
00:34:43,215 --> 00:34:46,685
Да, етажът е
толкова уютно, спах страхотно.

872
00:34:46,718 --> 00:34:48,687
Добре, момчета, съжалявам,
Трябва да пикая, така че

873
00:34:48,720 --> 00:34:51,490
Просто трябва да...
о

874
00:34:51,523 --> 00:34:54,393
Добре, само внимавай как стъпваш.
О-Добре.

875
00:34:56,528 --> 00:34:59,165
Мога да отида до тоалетната
от себе си.

876
00:34:59,198 --> 00:35:01,700
Да, разбира се.
Напълно.

877
00:35:01,733 --> 00:35:02,768
Мм-хмм.
да

878
00:35:02,801 --> 00:35:04,503
да

879
00:35:08,207 --> 00:35:10,276
Добре, не можем да направим това.

880
00:35:10,309 --> 00:35:11,577
тя ще спи,
тя ще отиде до тоалетната,

881
00:35:11,610 --> 00:35:13,512
тя ще реже франзели...
трябва да свикнем.

882
00:35:13,545 --> 00:35:15,814
(ахва) О, Боже мой,
Току-що се сетих.

883
00:35:15,847 --> 00:35:17,549
Оставих ножица за нокти
там вътре.

884
00:35:17,583 --> 00:35:19,451
Режеш си ноктите
в къщата ми?

885
00:35:19,485 --> 00:35:21,187
Ноктите на краката ми растат
наистина бързо,

886
00:35:21,220 --> 00:35:22,521
и са супер дебели
така че нося тези

887
00:35:22,554 --> 00:35:23,755
тежкотоварни
нокторезачка върху мен.

888
00:35:23,789 --> 00:35:25,924
Добре, добре, нека просто,
така, успокой се.

889
00:35:25,957 --> 00:35:27,526
Тя не е, като,
ще се самоубие

890
00:35:27,559 --> 00:35:30,429
с твоята гадост,
големи машинки за подстригване.
Добре.

891
00:35:30,462 --> 00:35:31,663
(въздиша)
нека се успокоим

892
00:35:31,697 --> 00:35:33,432
и аз просто,
Чукам на вратата

893
00:35:33,465 --> 00:35:36,502
и да видим дали тя е добре,
това е всичко

894
00:35:37,636 --> 00:35:39,638
Ребека?

895
00:35:43,609 --> 00:35:45,244
Бека?

896
00:35:45,277 --> 00:35:47,646
(поклащане на заключената дръжка,
чукане)

897
00:35:47,679 --> 00:35:49,448
Беки?

898
00:35:49,481 --> 00:35:53,585
Добре, тя не отговаря.

899
00:35:53,619 --> 00:35:56,622
(чука на вратата)
(над слушалките):
* Да, не на лудите

900
00:35:56,655 --> 00:35:59,458
* Надяваме се това да помогне.

901
00:35:59,491 --> 00:36:01,460
какво?

902
00:36:01,493 --> 00:36:03,529
Тя никога не заключва
вратата на банята.

903
00:36:03,562 --> 00:36:05,197
Хедър е права.
Нека не се паникьосваме.

904
00:36:05,231 --> 00:36:06,632
Добре, добре.
(ахва)

905
00:36:06,665 --> 00:36:08,300
какво правиш

906
00:36:08,334 --> 00:36:10,536
Това е брадвата ми за нарушител.
Не мога просто да изпъквам тук.

907
00:36:10,569 --> 00:36:12,338
Мислех, че си сложил всички
острите неща далеч.

908
00:36:12,371 --> 00:36:13,772
Живея в известен
къща за убийства.

909
00:36:13,805 --> 00:36:15,341
Мислиш, че не го правя
имаш ли брадва?

910
00:36:15,374 --> 00:36:16,542
направи го!
направи го!

911
00:36:16,575 --> 00:36:18,577
Просто го нарежете.
Просто го нарежете...

912
00:36:18,610 --> 00:36:21,380
(крещи)

913
00:36:22,681 --> 00:36:24,516
Хей, момиче.

914
00:36:24,550 --> 00:36:26,352
Как беше пикането ти?

915
00:36:31,790 --> 00:36:34,393
какво става

916
00:36:34,426 --> 00:36:37,263
Добре, значи може да имаме
бях малко притеснен.

917
00:36:37,296 --> 00:36:39,565
Не отговорихте на
вратата, когато почукахме.

918
00:36:39,598 --> 00:36:40,866
Имах слушалки.

919
00:36:40,899 --> 00:36:43,335
О, слушалки.
Слушалки, нали.

920
00:36:43,369 --> 00:36:46,305
в ушите ти,
така че не можахте...

921
00:36:46,338 --> 00:36:47,306
Има пълен смисъл.

922
00:36:47,339 --> 00:36:49,308
Съжалявам, че ви безпокоя, момчета.
Виж, аз бях там

923
00:36:49,341 --> 00:36:50,809
правя това нещо
което понякога правя

924
00:36:50,842 --> 00:36:52,511
да осмисля нещата,
бях...

925
00:36:52,544 --> 00:36:55,781
слушане на музика и гледане
музикални видеоклипове и, да.

926
00:36:55,814 --> 00:36:58,384
О, да, страхотно, защото
просто си помислихме

927
00:36:58,417 --> 00:37:01,953
ти беше
самоубивайки се.
(хлипане)

928
00:37:01,987 --> 00:37:05,857
Мислехме, че си мъртъв.

929
00:37:05,891 --> 00:37:08,360
Мислехме, че ще
отвори вратата,

930
00:37:08,394 --> 00:37:09,595
и ти ще бъдеш
всякакви мъртви.

931
00:37:09,628 --> 00:37:12,331
Толкова се страхувам, че си
ще умра, Ребека.

932
00:37:12,364 --> 00:37:14,800
толкова ме е страх
(подсмърча)

933
00:37:14,833 --> 00:37:18,270
Никога не съм имал
приятел като теб преди.

934
00:37:18,304 --> 00:37:22,040
Аз... почти те загубих.

935
00:37:22,073 --> 00:37:25,677
И всичко съм разказвал
тези хора... да имат надежда,

936
00:37:25,711 --> 00:37:28,714
когато наистина съм толкова тъжен
и толкова уплашен,

937
00:37:28,747 --> 00:37:32,284
и трябва да ака толкова, толкова лошо.

938
00:37:32,318 --> 00:37:34,420
О, скъпа.
о

939
00:37:34,453 --> 00:37:37,323
(Валенсия ридае)

940
00:37:37,356 --> 00:37:40,426
Ребека, моля те.

941
00:37:40,459 --> 00:37:43,829
Обещай ми, че ще го направиш
никога повече не го прави.

942
00:37:43,862 --> 00:37:46,565
Аз... бих искал... бих искал
да ти обещая това.

943
00:37:48,534 --> 00:37:51,303
Бих искал да обещая
ти всичко това.

944
00:37:51,337 --> 00:37:52,671
Но аз не мога.

945
00:37:55,073 --> 00:37:58,009
виж...

946
00:37:58,043 --> 00:37:59,445
Начинът, по който се чувствах в този самолет,
аз не,

947
00:37:59,478 --> 00:38:02,348
Никога не искам да чувствам
пак така.

948
00:38:02,381 --> 00:38:06,652
И сега, когато знам...
каквото имам,

949
00:38:06,685 --> 00:38:09,621
Надявам се да мога да получа
помощта, от която се нуждая,

950
00:38:09,655 --> 00:38:11,790
но... истината е,

951
00:38:11,823 --> 00:38:13,959
аз не знам
какво крие бъдещето.

952
00:38:16,127 --> 00:38:18,864
Така че просто не мога да обещая нищо
на всеки, дори на себе си.

953
00:38:20,399 --> 00:38:23,835
ти знаеш,
за някой, който е "луд",

954
00:38:23,869 --> 00:38:26,638
звучиш доста разумно.

955
00:38:28,407 --> 00:38:30,776
Благодаря ти, Хедър.

956
00:38:33,479 --> 00:38:35,781
И много съжалявам
че те прекарах през това.

957
00:38:35,814 --> 00:38:37,349
Наистина.

958
00:38:37,383 --> 00:38:38,884
къде е тя
(ахва)

959
00:38:38,917 --> 00:38:41,353
Къде е моето момиче? О, аз
дойде веднага щом чух.

960
00:38:41,387 --> 00:38:44,490
тя е добре
но какво ти се случи?

961
00:38:44,523 --> 00:38:47,359
WiJo и аз бяхме в юрта,
напълно извън мрежата,

962
00:38:47,393 --> 00:38:49,094
и за една секунда,
Имам клетъчна услуга,

963
00:38:49,127 --> 00:38:50,696
и всички тези съобщения
премина,

964
00:38:50,729 --> 00:38:52,798
и видях какво става
с теб,

965
00:38:52,831 --> 00:38:55,667
затова взех назаем този потник от
WiJo, защото беше толкова горещо навън,

966
00:38:55,701 --> 00:38:57,135
и тогава скочих в колата си,
но не започваше

967
00:38:57,168 --> 00:38:58,870
защото батерията умря,

968
00:38:58,904 --> 00:38:59,971
така че намерих човек в един
от другите юрти,

969
00:39:00,005 --> 00:39:03,041
и взех колата му назаем,
но беше кабриолет.

970
00:39:03,074 --> 00:39:05,944
И имаше толкова много трафик
идващи от пустинята.

971
00:39:05,977 --> 00:39:08,747
Така че карах само три часа
на слънце.

972
00:39:08,780 --> 00:39:10,649
И не се спрях на слънцезащитен крем.

973
00:39:10,682 --> 00:39:13,452
Имах шапка, но падна
след пет минути.

974
00:39:13,485 --> 00:39:16,087
Знаех, че горя,
но трябваше да дойда да видя момичето си.

975
00:39:16,121 --> 00:39:17,989
Кой има нужда от кожа?
о

976
00:39:18,023 --> 00:39:20,759
о Не, не, не.
съжалявам Съжалявам, съжалявам.
Съжалявам, съжалявам, съжалявам.

977
00:39:20,792 --> 00:39:23,161
Преживяла си толкова много.
Не, Дарил,

978
00:39:23,194 --> 00:39:24,830
искам да се извиня...

979
00:39:24,863 --> 00:39:26,432
за всички ужасни неща
казах ти

980
00:39:26,465 --> 00:39:27,332
преди да замина за Ню Йорк.

981
00:39:27,365 --> 00:39:30,436
Това w-- те бяха,
всички бяха ужасни.

982
00:39:30,469 --> 00:39:31,603
Искам да се извиня
на всички вас момчета.

983
00:39:31,637 --> 00:39:33,505
Знаеш, че нямах предвид
някое от тези неща.

984
00:39:33,539 --> 00:39:36,475
знам това
Ние знаем това.

985
00:39:36,508 --> 00:39:38,143
Разбира се, че го правим.
Абсолютно. Без въпрос.

986
00:39:38,176 --> 00:39:40,479
(припокриващо се бърборене)

987
00:39:40,512 --> 00:39:43,582
ДАРИЛ:
Кълна се в Бога, когато получа своето
ръцете на Джош Чан...

988
00:39:43,615 --> 00:39:45,417
Когато хвана ръцете си
на този глупак,

989
00:39:45,451 --> 00:39:46,785
Ще му дам
част от моя ум.

990
00:39:46,818 --> 00:39:48,119
Защото знаеш ли какво?

991
00:39:48,153 --> 00:39:50,522
Бих могъл да убия
Джош точно сега.

992
00:39:50,556 --> 00:39:51,623
Имам брадва.

993
00:39:51,657 --> 00:39:53,992
добре Всичко това е негова вина.

994
00:39:54,025 --> 00:39:55,461
РЕБЕКА:
Дарил, успокой се.

995
00:39:55,494 --> 00:39:56,962
Това не е по вина на Джош.

996
00:39:58,229 --> 00:40:02,468
Искам да кажа, чувствам се странно
дори да кажа името на Джош.

997
00:40:02,501 --> 00:40:05,837
Аз-не съм мислил
за него след дни.

998
00:40:05,871 --> 00:40:08,674
Наистина. имам предвид,
това е почти като...

999
00:40:08,707 --> 00:40:11,176
Джош е без значение.

1000
00:40:11,209 --> 00:40:14,813
Дори не става въпрос за Джош.

1001
00:40:14,846 --> 00:40:17,415
Може би никога не е било.

1002
00:40:19,718 --> 00:40:22,120
О, Дарил, скъпа,
нека да те вкараме...

1003
00:40:22,153 --> 00:40:24,122
Не знам, някакъв вид
на ледена баня.

1004
00:40:24,155 --> 00:40:25,557
ДАРИЛ:
Какво значи
когато има мехури?

1005
00:40:25,591 --> 00:40:26,892
РЕБЕКА:
о окей

1006
00:40:26,925 --> 00:40:28,660
Никой да не го докосва.
Никой да не го докосва.

1007
00:40:30,496 --> 00:40:31,997
Така че аз съм тук.

1008
00:40:32,030 --> 00:40:34,566
И съм готов да се изправя пред всичко това.

1009
00:40:34,600 --> 00:40:36,635
И съм готов да започна
групова терапия също.

1010
00:40:36,668 --> 00:40:38,069
Мисля, че ще ти хареса.

1011
00:40:38,103 --> 00:40:40,606
Всички са наистина мили
и подкрепящи.

1012
00:40:40,639 --> 00:40:42,140
Но, като, ядки, нали?

1013
00:40:42,173 --> 00:40:44,510
(смее се)
да вървим

1014
00:40:44,543 --> 00:40:45,944
Но ти не ми отговори.

1015
00:40:45,977 --> 00:40:47,846
те ли са,
всички ли са ужасни?

1016
00:40:51,617 --> 00:40:53,552
(въздиша)

1017
00:40:55,987 --> 00:40:57,489
Не трябваше да ме виждаш.

1018
00:40:57,523 --> 00:40:59,658
не знаех
доставихте неща.

1019
00:40:59,691 --> 00:41:01,026
Това ли е вашата странична суматоха?

1020
00:41:01,059 --> 00:41:02,594
(смее се)

1021
00:41:02,628 --> 00:41:03,662
о

1022
00:41:03,695 --> 00:41:06,932
О, тези са красиви.

1023
00:41:12,671 --> 00:41:13,972
Уау, това е наистина сладко.

1024
00:41:14,005 --> 00:41:15,507
Е, имам предвид.

1025
00:41:15,541 --> 00:41:16,908
Аз го правя.

1026
00:41:18,209 --> 00:41:19,745
Аз съм тук за теб.

1027
00:41:19,778 --> 00:41:20,912
благодаря

1028
00:41:20,946 --> 00:41:23,582
Това наистина означава много.

1029
00:41:24,883 --> 00:41:26,518
Имам... трябва да вляза вътре.

1030
00:41:26,552 --> 00:41:27,986
Имам работна книжка
на терапия днес,

1031
00:41:28,019 --> 00:41:29,655
и аз обичам работни тетрадки, така че...

1032
00:41:29,688 --> 00:41:30,789
Обичате ли да работите?

1033
00:41:30,822 --> 00:41:32,257
Това е първото
Чувал съм за това.

1034
00:41:32,290 --> 00:41:34,492
(смее се)

1035
00:41:35,927 --> 00:41:37,663
О, чакай. хм

1036
00:41:37,696 --> 00:41:38,697
джу-- ъм,
донесе това.

1037
00:41:38,730 --> 00:41:40,799
Боже мой

1038
00:41:40,832 --> 00:41:42,968
Чудех се къде
Рут Гатор Гинсбърг отиде.

1039
00:41:43,001 --> 00:41:44,536
благодаря

1040
00:41:44,570 --> 00:41:46,638
аз съм...

1041
00:41:46,672 --> 00:41:48,607
Радвам се, че си вкъщи.

1042
00:41:53,144 --> 00:41:54,379
Надписи, спонсорирани от
CBS

1043
00:41:54,412 --> 00:41:56,782
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org